用了一段时间的多看，也尝试了许多中文字体，最后决定回到Kindle 3的原版系统。原因如下：
- 多看的排版很差，几乎忽略CSS，只根据HTML标签排版，且默认的标题样式很差
- 多看不能接收@kindle.com邮箱的推送，无疑丧失了Kindle的一大功能
- 多看的字典功能比起原版系统来差很多
- 多看的英文字体与排版惨不忍睹
- 多看不能隐藏标题栏（最新版也只能在TXT文档里隐藏标题栏）
然而，Kindle 3原版的中文支持并不好，简体中文会出现缺字。即使进入debug模式将locale改为zh_CN，中文字体也并不好看，而且显示暗淡。其实Kindle 3自带的中文正体字，无需修改locale，显示效果也非常好。然而对于我等大陆读者来说，没有简体字可不行。然而修改locale还会让系统日期变成中文，这混杂在英文里显得特别别扭。因此，不建议通过改locale获得中文支持。
1.安装3.0.x版越狱工具/3.1版越狱工具
2.通过这里的介绍，安装字体修改补丁：英文教程
3.安装完这个补丁以后，英文字体会被修改，不要着急，下载：我的K3中文优化包
4.将我的优化包中的文件解压到Kindle 3的/linkfonts文件夹里，覆盖已存在的文件。然后在/linkfonts文件夹内新建一个名为reboot的空白文件，安全卸载Kindle 3的文件卷后，去下USB连接线，等待K3重启界面。然后你就可以看到英文字体复原了，并且中文字体改为了文泉驿微米黑（也就是Android的中文字体风格），并且支持粗体显示。效果如下（截图仅供参考，实际显示效果以机器为准）：
我在hi-pda上发了个大图
可以看到，目前并不支持斜体显示。这是因为，在中文字体中，本就不存在斜体这种字体。而计算机上的中文斜体，都是算法生成的，远谈不上可读性，更别说美观了。将来可能会考虑用其它方法实现区别斜体。
自此，K3原版系统相比多看有哪些劣势呢？
- 不支持epub格式，对中文txt支持也不好。必须转换为mobi格式
- 无法输入中文，也就不能查找中文了
- 对PDF的支持，功能不如多看丰富
你还可以自行替换/linkfonts/fonts目录下的CJK.ttf和CJK_Bold.ttf自定义字体。别忘了放一个空白的reboot文件在/linkfonts目录下。
请根据自己的需要选择是用多看还是用优化了中文字体显示以后的原版系统吧。我主要是太厌烦从多看和原版系统之间切换来切换去的了。
下载链接已经过时了，能不能重新放一个出来？谢谢！
啊，不是过时了，是万恶的gfw。。。。
已修复
感谢博主分享～新年快乐～！
这样是不是也能解决缺字的问题？
不过说实话我觉得Kindle自带的中文字体其实也挺好看的，就是简化字经常会是另一种字体，还就就是小方格啊……
这个字体包含东亚大字符集，所以不用担心缺字。正是因为缺字我才做的这个，文中也提到了。
嗯，很好！
但悲催的是我前几天把Kindle原生系统升级到3.1了，想看看对中文的支持有没有改善。
然而这个越狱貌似在3.1系统下是有问题的~~~
另外，我与阁下对多看以及改Locale获得更多中文支持的看法完全一致！
3.1已经可以完美越狱了
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=122519
嗯，多谢！
不过……这个跟之前那个是同一种破解吗？你的字体文件还可以用吗？
先安装3.1的越狱，再安装文中提到的Font Hack。越狱是越狱，Hack是Hack。
我是來道謝的！
雖然之前已經知道那個越獄，但不知道可以用它解決中文缺字問題。
安裝非常順利，我終於回到原生系統了！
别客气
好像TXT还是会有问题，跟没越狱之前一样，先是乱码，然后出错，接着就打不开那个文件了。
应该只是个别情况……
[...] Kindle 3 原版系统中文显示优化 – 川叶 : 时间河 [...]
我现在是通过改变locale解决目录中文显示口口的问题
通过这个方案能否解决呢？
这个方案不存在目录显示不全问题
请问已经在debug模式将locale改为zh_CN的还能用这篇帖子的方法吗？谢谢:)
应该可以。而且你再改成 en_US 也是可以的
非常好用，谢谢。
博主，这篇文章里的图中，中文是可以 Italic 的。http://irising.me/2011/09/11010/
不过这种用 calibre 实现的方法有 bug，即按 Aa 键改一下字体，就会恢复成默认的样子了，再也不能用 alt 了。
我的思路是要找一个支持粗体的中文字体，并且这个中文字体里的拉丁字符也是较为好看的。（准雅宋之类的中文字体里的拉丁字符太丑了……看英文书的时候是折磨）
呀，找到好方法了： http://blog.163.com/l1_jun/blog/static/1438638820101028105925889/
中文本不应该有斜体。斜体并不适合中文。我在文中说了『这是因为，在中文字体中，本就不存在斜体这种字体。而计算机上的中文斜体，都是算法生成的，远谈不上可读性，更别说美观了。』
斜体中文的确不适合阅读，但是有些阅读材料中用斜体字来进行标注，如果不能显示斜体中文的话，岂不遗憾？
我现在实现了在 Kindle 上显示斜体和粗斜体中文了，是独立的斜体字体。
我非不能也，是不为也。
粗体和斜体都是改同一个配置文件，我要是觉得斜体有必要早就加上了。
你说的『独立的斜体字』那也是用算法生成的，导出成的TTF文件。英文的斜体都是设计过的，中文根本没有设计过的斜体字，而且中文的特性并不适合设计成斜的，『方方正正』才可以算中文。
原来如此。