据传闻ChinaJoy展会上,暴雪新游戏《星际争霸2》由于未得到国家出版署等政府机关的审查,被禁止展出。传说中的《星际2》全球首次比赛也化为了泡影。玩家对《星际2》能否顺利引入国内又变得担心了起来。

对此暴雪和网易联合对媒体表示,届时将开发适合中国国情的《星际2》游戏。暂时拟名为《星际和谐2》。该游戏将采用的模式,将完全不同于以往一味地打打杀杀,血腥暴力的即时战略游戏。玩家从一开始采矿、发展到最后游戏限时结束,不允许发生任何武力冲突,否则将会扣分。最后的胜利者由资源与建设得分所决定。

网易负责《星际2》游戏的公关人员向记者表示了他对这个创意的充分信心:“这种和平发展、和谐共进的全新即时战略模式,充分体现了中国愿意做一个负责任的大国的决心。这符合全世界人民的共同的根本利益,这是科学发展观的生动表现。这代表了社会主义先进文化的发展方向……”

《星际和谐2》预备开发组的工程师告诉记者:“实现这个创意难度其实不大,我们只需要将战斗分改为负分就行了。相信这一种简单的惩罚手段,会和我们伟大的D的手段一样有效。”

粉丝网友们向暴雪和网易建议:

1、虫族刀锋女王Kerrigan穿上衣服了。过于火爆的身材无疑会使青少年,尤其是雄性青少年发育不良,为成年以后的夫妻生活埋下祸根。

2、开场动画里的机枪兵嘴里叼着香烟,这分明是在毒害青少年。那句”Hell,it’s about time”有俚语,不健康。改为:机枪兵一边嚼着绿箭,一边语重心长地说:游戏有益身心,沉迷影响生活。

3、枪兵不能对空,因为这会让人联想起”枪”、”打飞机”,涉黄,必须严打。

4、神族母船的Black Hole技能中文译名不是”黑洞”而是”河蟹”。

5、人族步兵死亡后看不见尸体,原地出现墓碑一座,拉近看,上面写有”人民英雄永垂不朽”。

(子虚社综合报道)

Tags: , , ,

· · · ◊ ◊ ◊ · · ·

访问棋魂2GBA汉化工程页面】【访问GBA Tile Tool页面

一 缘起

几个月前,或者是一年前吧,我看了几集《棋魂》动画。高中的时候就有同学介绍过,说看了以后就对围棋产生了兴趣。其实我接触围棋还是从小时候开始的,因为爸爸喜欢下,但是我通常是用围棋来下五子棋。也许是接触得太早,当时觉得围棋好复杂,顿时失去了兴趣。

《棋魂》动画其实剧情上乏善可陈,就是一部标准的儿童励志剧。但是里面会讲一些围棋的基本知识,展现围棋富有魅力的方方面面,当作围棋入门教程还是相当不错的。看了动画以后,我一度想自学围棋,于是下载了视频教程和书来看,过了几天竟然也觉得索然无味了。

很多生活中本来互不相干的事情,有时候竟然也十分自然地联系了起来。买了iPod touch以后,由于iPhone OS的游戏大多缺乏任系游戏的东方色彩和人文内涵,GBA模拟器则是不可或缺的。由于触摸控制的原因,GBA动作类游戏基本上不能玩,但是RPG和棋类玩起来还是很方便,例如著名的《火焰之纹章》系列。作为一个非动漫及游戏爱好者,很多时候都是浅尝辄止了。当我找到《棋魂》这款游戏的时候,又勾起了我对围棋的兴趣。我决定完整地通关这个游戏,顺便把围棋给入门了。

二 游戏介绍

《棋魂》GBA游戏应该说比动画更适合围棋教学。如果你是《棋魂》动漫的爱好者,那么这款游戏对你的吸引应该更大。这个游戏由KONAMI公司出品,2001年和2002年两年间出了两代。第一代已由CGP&模拟天下进行了剧情汉化,甚至还有英文化的版本。但是这样的冷门游戏自然落得个没有下文的结局。第二代游戏比第一代改进了不少,加入了日本棋院的指导角色,应该说更适合围棋初学者。

《棋魂》第一代汉化似乎有些问题,玩了不久就开始经常死机。本着对围棋学习的这一股热情,我决定自己动手汉化第二代。阅读了一些GBA游戏汉化技术的介绍以后,我确定这些技术都是在我的能力范围内。于是我开始尝试着汉化《棋魂2》,经过几天的分析,可以确定从技术上讲我能够完全汉化《棋魂2》。

三 Python相助:自动组合GBA Tile贴图的Python程序

高中的时候学习信息学竞赛,也给这次的汉化带来了很大方便。网上存留的教程里,都讲到进行图形汉化的时候需要手动组合Tile贴图。但是我分析了一下Tile的算法,其实用程序自动实现很容易。于是我又现炒现卖地又学会了Python语言,并用Python+PIL编写了一个自动组合/分组GBA Tile贴图数据的程序。

我想说的是,Python十分强大且优美——绝对可以用优美来形容。不过Python的风格和C语言/Pascal之类的“老一辈”很有不同,但Python的思路可能对非计算机专业人士来说可能更友好。用PIL库来直接操作BMP文件,就像在用脚本版的画图程序。该程序可在“我的作品”页面里下载。

四 寻找日文达人

现在最关键的问题出来了,我不会日语……《棋魂2》的文本大约有6000多条,平均每条15个假名或汉字,文本量虽然不算太大,但也不小了。对于我这样根本不懂日语的人来说,是不可能翻译出来的。所以——

恳请网络中有同样对《棋魂2》GBA游戏感兴趣的朋友,伸出援手,大家一起来翻译文本。

虽然GBA早已风光不在,属于过气平台,但是GBA的模拟器已经相当成熟,可以在各种各样的设备上运行。所有,汉化这样一款经典的,应该说目前为止最好的围棋教学游戏,我想是值得的。

请有意者直接在我的“棋魂2GBA汉化”页面留言。

Tags: , , , , ,

· · · ◊ ◊ ◊ · · ·

希格拉全体成员请注意,我是你们的阿达玛上将”如果你同时是BSG和《家园》的粉丝,你已经看出这句话里的混合成分了。BSG就是最近刚刚完结的始播于2003年底的史上最广受好评的科幻电视剧集Battlestar Galactica(中译《太空堡垒卡拉狄加》),而《家园2》则是发售于2003年的经典太空即时战略游戏《家园》的续作。两者真的可以结合起来吗?成为老头子阿达玛那样坚毅、慈悲、冷静、智慧的指挥官,你能做到吗?
Keep reading…

Tags: , , , , ,

· · · ◊ ◊ ◊ · · ·
订阅
分类目录