凉拌折耳根
清热，解毒 Search for posts· · · ◊ ◊ ◊ · · ·
寻人一起汉化《棋魂2》
07 七 2009【访问棋魂2GBA汉化工程页面】【访问GBA Tile Tool页面】
一 缘起
几个月前，或者是一年前吧，我看了几集《棋魂》动画。高中的时候就有同学介绍过，说看了以后就对围棋产生了兴趣。其实我接触围棋还是从小时候开始的，因为爸爸喜欢下，但是我通常是用围棋来下五子棋。也许是接触得太早，当时觉得围棋好复杂，顿时失去了兴趣。
《棋魂》动画其实剧情上乏善可陈，就是一部标准的儿童励志剧。但是里面会讲一些围棋的基本知识，展现围棋富有魅力的方方面面，当作围棋入门教程还是相当不错的。看了动画以后，我一度想自学围棋，于是下载了视频教程和书来看，过了几天竟然也觉得索然无味了。
很多生活中本来互不相干的事情，有时候竟然也十分自然地联系了起来。买了iPod touch以后，由于iPhone OS的游戏大多缺乏任系游戏的东方色彩和人文内涵，GBA模拟器则是不可或缺的。由于触摸控制的原因，GBA动作类游戏基本上不能玩，但是RPG和棋类玩起来还是很方便，例如著名的《火焰之纹章》系列。作为一个非动漫及游戏爱好者，很多时候都是浅尝辄止了。当我找到《棋魂》这款游戏的时候，又勾起了我对围棋的兴趣。我决定完整地通关这个游戏，顺便把围棋给入门了。
二 游戏介绍
《棋魂》GBA游戏应该说比动画更适合围棋教学。如果你是《棋魂》动漫的爱好者，那么这款游戏对你的吸引应该更大。这个游戏由KONAMI公司出品，2001年和2002年两年间出了两代。第一代已由CGP&模拟天下进行了剧情汉化，甚至还有英文化的版本。但是这样的冷门游戏自然落得个没有下文的结局。第二代游戏比第一代改进了不少，加入了日本棋院的指导角色，应该说更适合围棋初学者。
《棋魂》第一代汉化似乎有些问题，玩了不久就开始经常死机。本着对围棋学习的这一股热情，我决定自己动手汉化第二代。阅读了一些GBA游戏汉化技术的介绍以后，我确定这些技术都是在我的能力范围内。于是我开始尝试着汉化《棋魂2》，经过几天的分析，可以确定从技术上讲我能够完全汉化《棋魂2》。
三 Python相助：自动组合GBA Tile贴图的Python程序
高中的时候学习信息学竞赛，也给这次的汉化带来了很大方便。网上存留的教程里，都讲到进行图形汉化的时候需要手动组合Tile贴图。但是我分析了一下Tile的算法，其实用程序自动实现很容易。于是我又现炒现卖地又学会了Python语言，并用Python+PIL编写了一个自动组合/分组GBA Tile贴图数据的程序。
我想说的是，Python十分强大且优美——绝对可以用优美来形容。不过Python的风格和C语言/Pascal之类的“老一辈”很有不同，但Python的思路可能对非计算机专业人士来说可能更友好。用PIL库来直接操作BMP文件，就像在用脚本版的画图程序。该程序可在“我的作品”页面里下载。
四 寻找日文达人
现在最关键的问题出来了，我不会日语……《棋魂2》的文本大约有6000多条，平均每条15个假名或汉字，文本量虽然不算太大，但也不小了。对于我这样根本不懂日语的人来说，是不可能翻译出来的。所以——
恳请网络中有同样对《棋魂2》GBA游戏感兴趣的朋友，伸出援手，大家一起来翻译文本。
虽然GBA早已风光不在，属于过气平台，但是GBA的模拟器已经相当成熟，可以在各种各样的设备上运行。所有，汉化这样一款经典的，应该说目前为止最好的围棋教学游戏，我想是值得的。
请有意者直接在我的“棋魂2GBA汉化”页面留言。
· · · ◊ ◊ ◊ · · ·
版权声明：本博客内容无特殊注明均属原创。个人博客、论坛转载请注明出自riverslee.com。商业网站和平面媒体转载请给我留言商量事宜。
（本文内容实质已预先投稿于《计算机应用文摘》）
令人头疼的iTunes每次启动都显示“正在配置iTunes”与QuickTime无法打开出现“错误46”提示的问题，今天在参考了一些英文论坛的解决方法以后，终于得到了完美解决。这下不用重装系统了（囧，难道说以前为了一个iTunes就要重装系统吗？我承认……）。
如果你还没有遇到过这个问题，说明你运气好，或者是iTunes/QuickTime还没有升级过。如果你在Windows下使用iTunes，特别是Vista/Windows 7下使用，那么本文对你有用的可能性很大。建议搜藏本文，说不定哪天就（乌鸦嘴）了。
顺便说一句，Windows的黑箱特征为解决这个问题增加了非常多的困难。原始的帖子使用了微软提供的命令行管理工具，但在我的电脑上试验没有通过。最后我又摸索出了一个比较快捷的手动操作注册表的方法来解决的办法。
下面是解决步骤：（先关闭iTunes/QuickTime）
1.开始菜单，输入regedit回车运行。要求管理员权限，允许。
2.在HKEY_CLASSES_ROOT上点右键，选择“权限”，点击“高级”，在弹出的对话框里选择“所有者”页，然后选中“Administrators”，选中“替换子容器和对象的所有者”。然后点击“确定”，等一会儿就好了。
3.在HKEY_CLASSES_ROOT上点右键，选择“权限”，点击“高级”，在弹出的对话框里“权限”一页，点“添加”，再点“高级”，在弹出的对话框里点“立即查找”，进行多次选择后，将Administrators, Users, SYSTEM, CREATOR OWNER四个用户加入。先别立刻点高级安全设置对话框的“确定”，看下一步。
4.为刚刚加入的几个用户设置权限，根据以下的列表，点“编辑”来设置权限。Users的设置见下图。
Administrators 完全控制
SYSTEM 完全控制
CREATOR OWNER 完全控制
勾选安全设置对话框里的“使用可从此对象继承的权限替换所有子对象权限”复选框。然后点击确定
5.现在启动iTunes或者QuickTime应该就没问题了。如果还有问题，建议使用iTunes安装程序修复试试。
其实Windows好多莫名其妙的问题都是由注册表引起的，还往往一开始无从下手。可以说，注册表是Windows这个系统最大的败笔。不过国内靠注册表吃饭的软件如超级兔子，优化大师之类的，估计很庆幸有这样一个破破烂烂的注册表来供他们忽悠。在这里川叶友情提醒各位，修改注册表有风险，使用这些注册表优化软件的时候，需要有一定的经验——可惜啊，他们往往被许多小白当作了什么法宝，而老手又往往更喜欢自己手动修改，改个放心。所以，和注册表相关的东西，大家还是不要乱动为好。被优化大师整崩溃的电脑，我已经见得不少了。
希望大家莫名其妙的Windows系统问题都能找到解决办法。
· · · ◊ ◊ ◊ · · ·
直接编辑FTP上的文件的好方法
08 二 2009今天把本站的主机从九州未来迁移到Wopus IDC上了。迁移过程很简单，主要就是导出原来的mysql数据库到新的主机上，设置DNS解析等。趁此机会把Wordpress更新到了2.7，发现这个版本确实在易用性上有很大的改善。酝酿许久的改版计划始终未能如愿进行，一方面还是那个老问题：虽然WP的主题浩如烟海，但是和中文配合起来顺眼的没几个，简洁大方的更少；另一方面，个人能力有限，我恨不得成为一个网页设计高手——这需要美术和HTML/CSS/Javascript四位一体的技能，目前实在没有这个实力。
于是乎，还是走上了修改现成主题的老路。目前使用的这款主题系国内的设计者所作，和中文配合起来比较和谐，简洁大方。可能色调有些阴暗，以后可以慢慢调。某些地方设计得不是很周到，甚至有小Bug。但改进的潜力很大，那么暂时就用这个了。
以前修改主题，无外乎两种方法。一是使用XAMPP之类的软件，在本地运行一个Wordpress系统，修改好了主题，再传到服务器上替换原有的主题；二是做一个小修改，就把修改后的文件上传到服务器，刷新页面试试效果。第一种方法其实是最严谨的，这样可以防止网站的不稳定，对于访问数量很大的网站来说是首推的方法，但是开发过程也是很漫长的，不适合进行小修改；第二种方法效率很低，也不严谨，是最应该抛弃的行为。
今天发现了代替上面说到的第二种方法的办法：使用Notepad++直接编辑FTP上的文件。
Keep reading…
· · · ◊ ◊ ◊ · · ·
最好用的S60手机输入法...不是A4啦！
12 十一 2008我目前使用的手机是比较古老且经典的S60 2nd代表机型Nokia 3230。想当初第一只手机是索爱W550c，后来被盗了，在选择新的手机时主要考虑到智能手机丰富的可扩展性，特别是输入法可更换这一点，我决定抛弃了界面体验并不差但中文输入法一塌糊涂的索爱系列，转而使用诺基亚的Symbian S60系统。说到智能手机的操作系统，目前的情况倒是可以说的东西很多，不过当时大约一年以前，智能机价格比现在贵不少（手机这东西贬值比什么都快），我由于没得选择才花了1400元左右买了一个全新的3230的。只能忍受已淘汰的第二版系统了。
由于平时的通信以短信为主，输入法的重要性就摆在了手机系统的第一位。一开始，我就安装了普遍流行的A4输入法。A4输入法的使用感受和PC上流行的搜狗拼音、谷歌拼音、紫光拼音等非常接近，视觉上也很亲切，比如条状选词、光标跟随等，让我觉得耳目一新：原来手机输入法也可以这样！
· · · ◊ ◊ ◊ · · ·
讨厌的Nvidia Linux驱动
30 九 2008前段时间接触到了Archlinux，就迅速地喜欢上了这个发行版，把Ubuntu抛在了脑后。Archlinux是一个手动化程度很高的发行版，所以自由度也是最高的。和什么都需要自己编译的Gentoo不同，Archlinux的软件包是针对i686平台编译的二进制包，安装起来特别方便快捷，速度却并不逊于Gentoo。让我更加喜欢上Archlinux的是它的社区软件包管理系统AUR和pacman，这两者的存在使得Archlinux的软件包是最丰富的，因为任何人只要学会写PKGBUILD，都可以提交自己需要的软件包。另外，Archlinux的软件包更新很频繁，在Linux各个软件工程发布更新以后，几乎都可以在第一时间获得最新的软件包更新。其次，Archlinux具有紧凑的配置文件，/etc目录下的配置文件非常有条理，简洁明了的总配置文件rc.conf是它的一大特色。这些优点恰恰是Ubuntu所不具备的，除了在初期配置起来比Ubuntu麻烦很多之外，一旦配置好以后，你会感到你真正在用Linux这种自由灵活的操作系统，而不是Ubuntu给你带来的“越来越像Windows”的感觉。
这种满意和兴奋没持续多长时间，就被讨厌的Nvidia Linux驱动打破了。 Keep reading…
· · · ◊ ◊ ◊ · · ·
订阅
